A Horvt-magyar kiegyezst 1868-ban ktttk meg. Elzleg a Katonai Hatrrvidk, Fiume s a Horvt-Szlavn trskirlysg gyben komoly vitk voltak. A horvtok nem rltek neki, csupn a manipullt Zgrbi parlamentben kapott tbbsget. A felterjesztett javaslatra, a magyarok - az eredeti horvt szvegre - rragasztottak egy magyar fordtst, ly mdon meghamistottk a dokumentumot (mivel nem tudtak megegyezni Fiume krdsben).
,,1868. vi XXX. trvnycikk
a Magyarorszg, s Horvt-, Szlavon s Dalmtorszgok kzt fenforgott kzjogi krdsek kiegyenltse irnt ltrejtt egyezmny beczikkelyezsrl
Egyrszrl Magyarorszg orszggylse, msrszrl Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok orszggylse kzt a kzttk fenforgott kzjogi krdsek kiegyenltse irnt, kzs megllapodssal egyezmny jvn ltre, ezen egyezmny, csszri s apostoli kirlyi Felsge ltal is jvhagyva, megerstve s szentestve, mint Magyarorszg s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kzs alaptrvnye, ezennel trvnybe igtattatik, a mint kvetkezik:
Miutn Horvt- s Szlavonorszgok szzadok ta, mind jogilag, mind tettleg, Sz.-Istvn koronjhoz tartoztak, s a sanctio pragmaticban is ki van mondva, hogy a magyar korona orszgai is elvlaszthatatlanok egymstl: ezen alapokon, egyrszrl Magyarorszg, msrszrl Horvt- s Szlavonorszgok, a kzttk fenforg kzjogi krdsek kiegyenltsre nzve, a kvetkez egyezmnyt ktttk:
1. Magyarorszg s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok egy s ugyanazon llami kzssget kpeznek, mind az Felsge uralkodsa alatt ll tbbi orszgok, mind ms orszgok irnyban.
2. Ez llami kzssgbl s sszetartozsbl foly, hogy Magyarorszg s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kirlya egy s ugyanazon koronval, s egy s ugyanazon koronzsi cselekvnynyel koronztatik meg, s a Sz. -Istvn koronja alatt ll sszes orszgok rszre, ez orszgok kzs orszggylsn, kzs koronzsi oklevl llapttatik meg s llittatik ki.
E koronzsi oklevl eredetije azonban, a magyar szveg mellett horvt nyelven is szerkesztend, Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgoknak is kiadand, s abban Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok integritsa s orszgos alkotmnya is biztostand.
Az 1867-ki koronzsi oklevl eredeti horvt szvegben utlag szintn killttatik, s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok orszggylsnek mielbb megkldetik.
3. A fennebb rintett megoszthatlan llami kzssgbl kvetkezik tovbb, hogy mindazon gyekre nzve, melyek a magyar korona sszes orszgai, s Felsge tbbi orszgai kzt kzsek vagy kzs egyetrtssel intzendk, Magyarorszgnak, s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgoknak egy s ugyanazon trvnyes kpviselettel, trvnyhozssal, s a vgrehajtst illetleg kzs kormnyzattal kell birniok.
4. Az 1867-ki magyar orszggyls XII-ik trvnycikkt, mely a Sz. -Istvn koronja orszgai, s Felsge tbbi orszgai kzt fenforg kzs vagy nem kzs ugyan, de egyetrtleg intzend gyeket, s azok kezelsi mdjt meghatrozza, valamint az e trvny alapjn mr ltrejtt egyezmnyeket, s klnsen az 1867:XIV., XV. s XVI. trvnycikkeket Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok is rvnyeseknek s ktelezknek ismerik el, azon hatrozott kiktssel mindazltal, hogy jvre hasonl alaptrvnyek s egyezmnyek csak Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok trvnyes hozzjrulsval hozathassanak.
Az e szakaszban rintett alaptrvny s trvnycikkek utlag eredeti horvt szvegben is killttatnak, s kihirdets vgett a horvt-, szlavon, dalmt orszggylsnek mielbb megkldetnek.
5. Azon trgyakon kivl, melyek a Sz.-Istvn koronjnak orszgai s Felsge tbbi orszgai kzt kzsek, vagy egyetrtleg intzendk, vannak mg ms gyek is, melyek Magyarorszgot, s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokat kzsen rdeklik, s a melyekre nzve a magyar korona sszes orszgai kzt a trvnyhozs s kormnyzat kzssge ez egyezmny ltal szksgesnek ismertetik el.
6. Ilyen kzs gye Sz. -Istvn koronja sszes orszgainak mindenekeltt az udvartarts kltsgeinek megajnlsa.
7. Kzs gy tovbb az ujonczajnls, a vdrendszer s hadktelezettsget illet trvnyhozs, s az intzkeds a hadsereg elhelyezsrl s lelmezsrl, mire nzve azonban Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokat illetleg hatroztatik:
a) hogy a kzsen megszavazand contingensbl Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokra es rsz az sszes npessg arnya szerint llapttatik meg, magban rtetvn, hogy ha az eddigi vdrendszer talakttatik, az ujonnan megllaptand rendszer szablyai fognak Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokban is alkalmaztatni;
b) a Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokra es ujonczok ezen orszgok ezredeibe soroztatnak;
c) vgre a besorozsnl gond leszen arra, hogy az ujonczok min fegyvernemre leginkbb alkalmasak, s a tengerpart ujonczai fleg a hajhadba osztatnak be.
8. Kzs Magyarorszg s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kzt, mind trvnyhozsi, mind kormnyzati tekintetben, az albb krlirt mdon a pnzgy is. Ehez kpest az sszes adrendszer megllaptsa, az egyenes s kzvetett adk megajnlsa, ez adknak mind nemeire, mind szmtteleire nzve, ugyszintn az adk kivetse, kezelse s behajtsa, uj adk behozsa, a kzs gyek kltsgvetsnek megszavazsa, valamint a kzs gyek kltsgeit illet vi zrszmadsok megvizsglsa, uj llamadssg flvtele, vagy a mai meglev adssgok convertlsa, az ingatlan llamvagyon kezelse, talaktsa, megterhelse s eladsa, az egyedrusgok s kirlyi jvedelmek (jura regalia majora) fltti rendelkezs, s talban minden oly intzkeds, mely a Sz. -Istvn koronja alatt ll orszgokkal kzs pnzgyi trgyra vonatkozik, a magyar sz. korona sszes orszgainak kzs orszggylst illeti; a horvt-szlavon llamfldbirtok eladsra nzve mindazonltal azzal a megszortssal, hogy e rszben meghallgatand a horvt-szlavon-dalmt orszggyls is, a melynek beleegyezse nlkl elads nem trtnhetik. S mindezen trgyakra nzve a kzs pnzgyi kormnyzat, mely a kzs orszggylsnek felels magyar kirlyi pnzgyminister ltal gyakoroltatik, Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokra is kiterjed.
9. Kzs gyei a magyar korona sszes orszgainak a pnz-, rczpnz- s bankjegy-gy is, valamint a pnzrendszer s az ltalnos pnzlb meghatrozsa, s azon kereskedelmi s llamszerzdsek megvizsglsa s jvhagysa, melyek Sz. -Istvn koronja orszgait egyarnt illetik; a bankokat, hitel- s biztost intzeteket, szabadalmakat, a mrtket s slyt, rublyeget s mintabiztostst, fmjelzst, iri s mvszi tulajdont illet intzkeds; a tengerszeti, kereskedelmi, vlt- s bnyajog, s talban a kereskedelem, vmok, tvirda, postk, vasutak, kiktk, hajzs s azon llami utak s folyk gye, a melyek Magyarorszgot s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokat kzsen rdeklik.
10. Az ipargy rendezsre nzve, a hzal kereskedst is ide rtve, ugyszintn a nem kzkereseti egyesletek gyben, s az tlevl-rendszert, az idegenek fltt gyakorland rendrsget, az llampolgrsgot s honostst illetleg kzs ugyan a trvnyhozs, de ezen trgyakra nzve a vgrehajts Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgoknak tartatik fenn.
11. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok elismerik, hogy azon kltsgekhez, melyeket egyfell a magyar korona orszgai s Felsge tbbi orszgai kztt kzseknek ismert, msfell maguk a magyar korona sszes orszgai kzt fennebb kzseknek jellt gyek ignyelnek, adkpessgk arnyban volnnak ktelesek jrulni.
12. Ez adkpessgi arny, ugyanazon hivatalos adatok szerint, a melyeknek alapjn a magyar korona orszgainak a kzs gyek kltsgeihez hozjrulsi arnya Felsge tbbi orszgaival szemben tiz vre meghatroztatott, ugyanazon idre
Magyarorszgra nzve 93. 5,592. 201;
Horvt-, s Szlavonorszgokra nzve pedig 6. 4,407. 799 szzalk.
13. Miutn azonban Horvt- s Szlavonorszgok sszes tiszta jvedelmei azon sszeget, mely a fennebbi szakaszban rintett adkpessgi kulcs szerint, a kzs gyek kltsgeibl rjok esnk, ez id szerint csak ugy fedezhetnk, ha a beligazgatsukra szksges sszegek nagyobb rszt is taladnk: Magyarorszg, tekintettel azon testvri viszony megujtsra, a mely kzte s Horvt- s Szlavonorszgok kzt szzadok ta fennllott, kszsggel beleegyezik, hogy Horvt- s Szlavonorszgok jvedelmeibl mindenekeltt bizonyos sszeg, mely ez orszgok beligazgatsi kltsgeire idnkint egyezmnyileg megllapttatik, vonassk le, s a beligazgatsi szksglet fedezse utn fenmaradt sszeg fordttassk a kzs gyek ltal ignyelt kltsgekre.
14. A megelz szakaszokban kifejtett elv alapjn egy rszrl Magyarorszg, ms rszrl Horvt- s Szlavonorszgok kzt a kvetkez pnzgyi egyessg jtt ltre.
15. Horvt-Szlavonorszgok beligazgatsi szksglete azon 10 vre, a meddig a magyar korona orszgai s Felsge tbbi orszgai kzt fennll egyezmny tart, 2. 200,000 frtban llapittatik meg.
16. Ez sszeg mindenekeltt Horvt-Szlavonorszgok egyenes s kzvetett adinak s egyb kzjvedelmeinek 45 szzalkval fedeztetik, vagyis azon orszgok sszes bevteleibl annyi szzalk szolgltatik be azon horvt-szlavon orszgos vagy trvnyhatsgi pnztrba, a hova a trsorszgok trvnyhozsa vagy kormnya kivnni fogja.
17. Horvt-Szlavonorszgok sszes bevteleinek 55 szzalka a kzs kltsgek fedezsre, a kzs kincstrba szolgltatand be.
18. Azon jvedelmek kzl, a melyek a 16. s 17. -ok szerint Horvt-Szlavonorszgok beligazgatsi szksglete s a kzsgyek kltsgei kzt megosztandk, kivtetnek:
a) a bor- s hsfogyasztsi adk, melyek Horvt-Szlavonorszgokban, az eddigi gyakorlat szerint, tovbb is a kzsgi kiadsok fedezsre fordttathatnak;
b) az 1867:XII. trvnycikk folytn a hatrvm jvedelmei.
19. Ha Horvt-Szlavonorszgok kormnyzati terlete, Dalmtia tettleges visszacsatolsval, vagy a hatrrsg kzigazgatsi egyestse ltal nvekednk: a Horvt-Szlavonorszgokkal egyestett terletek jvedelmei szintn a 16. s 17. -ban megllaptott kulcs szerint osztatnak meg a horvt-szlavon beligazgats s a kzs gyek kltsgei kzt.
20. A jelenleg fennll orszgos ptlk, mint Magyarorszgban Horvt-Szlavonorszgokban is, az llamadkhoz csatoltatik.
21. A fldtehermentesitsi ptlk azonban a fldtehermentesitsi orszgos adssg teljes trlesztsig, Horvt-Szlavonorszgokat illetleg, tovbb is ezen orszgok fldtehermentesitsi igazgatsga ltal kezeltetik, s a pnzgyi igazgatsg ltal azon igazgatsg pnztrba szolgltatik t. A magyar korona orszgainak kzs jtllsa mindazonltal ezen fldtehermentesitsi adssgra nzve ezentl is fenmarad, s az e czlra netaln szksgelt segly a kzs kincstrbl, az eddigi md s gyakorlat szerint ellegeztetik.
22. A magyar kirlyi pnzgyminister Horvt- s Szlavonorszgokban, az egyesen s kzvetett adkra, jvedkekre, blyegekre, djakra, illetkekre s llamjavakra nzve az ltala kinevezend zgrbi pnzgyi igazgatsg ltal gyakorolja a vgrehajtst.
23. A zgrbi orszgos szmvevsg azon osztlyai, melyek Horvt-Szlavonorszgok nkormnyzati krhez tartoz trgyakat kezelnek, minden tekintetben az emltett orszgok rendelkezse al esnek. Az rintett szmvevsgi osztlyok ltal vezetett zrszmadsok eredmnyei azonban a kzs pnzgyministerrel kzlendk a vgett, hogy a magyar korona sszes orszgainak pnzgyi adatai teljesen sszellttathassanak.
24. Horvt-Szlavonorszgok kln orszgos kormnya s trvnyhatsgai a kzjvedelmek biztostsban s behajtsban teljes kszsggel tmogatjk a kzs pnzgyi kormnyzat kzegeit, s pontosan teljestik a kzs orszggylsnek felels pnzgyminister trvnyes rendeleteit.
25. Ha egyes vekben az sszes jvedelmek 45 szzalka nem talln fedezni Horvt-Szlavonorszgok fenebb (15. ) megllapitott beligazgatsi szksglett: a hinyt Magyarorszg ellegezi.
26. Ha ellenben az rintett 45 szzalk nagyobb sszegre megy, mint a mennyi Horvt-Szlavonorszgok beligazgatsi szksgletre egyezmnyileg megllapittatott, a tbblet a kzs kltsgek fedezsre fordittatik.
27. Ha azonban Horvt-Szlavonorszgok jvedelmei a kzs kltsgek azon rszt, mely a 12-ik -ban kitett adkpessgi kulcs szerint rjok esnk, az adkpessg nvekedse folytn fellhaladnk: a flsleg Horvt-Szlavonorszgok rendelkezse al esik, a nlkl, hogy Horvt-Szlavonorszgok azon sszegeket, melyekre nzve a megelz vekben, a kzs kltsgeket illetleg htramaradtak, utlag fedezni kteleztetnnek.
28. Horvt-Szlavonorszgok jvedelmeit illetleg, a fennebbi szakaszokban rintett elvek alapjn kszttetik el a leszmols, s a magyar korona sszes orszgainak zrszmadsaival egyidejleg terjesztetik a magyar korona orszgainak kzs trvnyhozsa el.
Az itt megvizsglt leszmols tudoms vgett Horvt-Szlavonorszgok orszggylsvel is kzltetni fog.
29. A kln kimutats vezetse Horvt-Szlavonorszgok jvedelmeire nzve, az egyezmny ltrejtte utn, s csak a jv 1869-iki janur 1-n indttathatik meg. Mg ez egyezmny a kt trvnyhozs ltal el nem fogadtatik s Felsge ltal nem szentesttetik, az 1867-ki elirnyzat az irnyad Horvt-Szlavonorszgokra nzve, a beligazgatsi kltsgek utalvnyozsban.
30. Horvt-Szlavonorszgoknak az 1867-dik v vgeig bezrlag fenmaradt s behajthat adhtralkaibl 63 szzalk a nevezett orszgok szksgeire fordttatik, 37 szzalk ellenben a kzs kincstrt illeti.
31. Azon trgyakra nzve, melyek a magyar korona orszgai s Felsge tbbi orszgai kzt kzsek, vagy egyetrtleg intzendk, valamint azokra nzve, a melyek maguk a magyar korona orszgai kzt a fennebbi szakaszokban kzseknek jelltettek ki, a trvnyhozsi jog a magyar korona sszes orszgainak venkint Pestre egybehivand kzs orszggylst illeti.
32. E kzs orszggylsen Horvt- s Szlavonorszgok, lakosaik mennyisghez arnylag, 29 kvet ltal kpviseltetnek, Fiume vrost s tengerparti kerlett a 66. szakaszban felhozott oknl fogva ide nem rtve. Ha a magyarorszgi kpviselk szma idvel vltoznk: Horvt-Szlavonorszgok kpviselinek szma, a npessgi arny megtartsval, ugyanazon elvek szerint llapittatik meg, a melyek a magyarorszgi kpviselk szmnak meghatrozsnl alkalmaztatnak.
33. Ha Horvt- s Szlavonorszgok npessge, akr a hatrrsg kzigazgatsi egyesitse, akr Dalmatia visszacsatolsa ltal gyarapodnk: a nevezett trsorszgok kpviselinek szma a npessg szaporodsa arnyban szintn emeltetni fog.
34. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok a kzs orszggylsbe sajt orszggylsk kebelbl vlasztjk kpviseliket, s pedig azon egsz idszakra, a melyre a kzs kpviselhz megbizsa terjed.
Azon esetre, ha a horvt-szlavon-dalmt orszggyls id kzben feloszlattatnk, Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kpviseli mindaddig tagjai maradnak a kzs orszggylsnek, mg az ujolag egybehivott horvt-szlavon-dalmt orszggyls j kpviselket vlaszt.
35. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kpviseli szemlyes nyilatkozsi s szavazsi jogukat mindazon gyek trgyalsnl, melyek a fennebbi szakaszokban kzseknek ismertettek el, szintn nllan, utasts nlkl, pen gy gyakoroljk, mint a kzs orszggyls tbbi tagjai.
36. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok a kzs orszggyls frendi hzba is kt kpviselt kldenek sajt orszggylskbl.
37. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok frendei s azon vilgi s egyhzi mltsgai, kik 1848 eltt a magyar orszggyls frendi hzban lsi s szavazati joggal birtak, ezentl is hasonl joggal tagjai lesznek a kzs orszggyls felshznak mindaddig, mg a hz ms alapokon nem rendeztetik.
38. A kzs gyek, a mennyire lehetsges, a kzs orszggylsen ellegesen s egyms utn trgyaltatnak; s minden esetre tekintet lesz arra, hogy Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kpviselinek, sajt orszggylskn, sajt belgyeik intzsre venkint legalbb hrom havi id engedtessk.
39. A kzs orszggyls sszes kltsgei, s gy Horvt- s Dalmtorszgok kpviselinek napi djai s szllsbrei is, a kzs llampnztrbl fedezendk.
40. Miutn a magyar korona orszgainak kzs orszggylse teendinek egy rszt,, tudniillik a pragmatica sanctibl folyknak ismert kzs gyek kltsgvetsnek megllaptst, sajt kebelbl kikldtt bizottsg (delegatio) ltal gyakorolja: Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kpviseli kzl, a kzs orszggyls ltal annyi tag vlasztatik a magyar delegtiba, a mennyi azon kulcs szerint, a mely szerint a nevezett trsorszgok a kzs orszggylsen kpviseltetnek, rjok esik.
41. Ehhez kpest megllapttatik, hogy Horvt-Szlavonorszgok kpviseli kzl a kpviselhz rszrl ngy, s a frendihz rszrl egy tag vlasztassk a delegatiba.
42. Ha a horvt, szlavon s dalmt orszggyls kpviselinek szma a 33-ik -ban rintett terleti gyarapods folytn nvekszik: megfelel arnyban fog szaporittatni azon tagok szma, a kik Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kpviseli kzl a delegatiba vlasztatnak.
43. Mindazon gyekre nzve, a melyek az 1867:XII. trvnycikkben s a jelen egyezmnyben a magyar korona sszes orszgait illetleg, kzseknek vannak kijellve, a 10. -ban foglalt trgyak kivtelvel, a vgrehajt hatalmat Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokban is a Buda-Pesten szkel kzponti kormny gyakorolja, sajt kzegei ltal.
44. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok rdekeinek kpviselse tekintetbl ezen orszgok rszre a Buda-Pesten szkel kzponti kormnyhoz egy trczanlkli kln horvt-szlavon-dalmt minister neveztetik ki. Ezen minister szavazattal bir tagja a kzs ministeri tancsnak, s a kzs orszggylsnek felels. Ugyan kpezi a kapcsolatot Felsge s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok orszgos kormnya kzt.
45. A kzponti kormny, Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok terletn, ez orszgok kln kormnyval egyetrtleg igyekszik eljrni; eljrsrt azonban a kzs orszggylsnek, melyen Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok is kpviselvk, felels levn, intzkedsei a horvt-, szlavon- s dalmt orszgos kormny s trvnyhatsgok rszrl szksgkp elmozdtandk, st, a mennyiben a kzponti kormnynak sajt kzegei nem volnnak, ltaluk kzvetlenl vgre is hajtandk.
46. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok, kivnatukra biztosttatnak, hogy a kzponti kormny mind a kzponti hivatalok horvt-szlavon osztlyait, mind a nevezett orszgok terletn mkd kzegeit, tekintettel a szksges szakkpzettsgre, a mennyire csak lehet, horvt-szlavon-dalmt honfiakbl nevezi ki.
47. Mindazon trgyakra nzve, melyek ez egyezmnyben a kzs orszggylsnek s kzponti kormnynak nincsenek fentartva, Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokat mind a trvnyhozs, mind a vgrehajts krben teljes nkormnyzati jog (autonomia) illeti.
48. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok nkormnyzati joga ez okbl mind trvnyhozsi, mind kormnyzati tekintetben kiterjed azon orszgok beligazgatsi, vallsi s kzoktatsi gyeire s az igazsggyre, ide rtve a tengerszeti jog kiszolgltatsn kivl a trvnykezst is, minden fokozatn.
49. A vallsi s kzoktatsi alapok kvetelseire nzve, a multat illetleg a tartozsok klcsns leszmols tjn egyenlttetnek ki.
50. Az autonom orszgos kormnyzat ln Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgokban a bn ll, ki a horvt-szlavon-dalmt orszggylsnek felels.
51. A horvt-, szlavon- s dalmtorszgi bnt, a magyar kirlyi kzs ministerelnk ajnlatra s ellenjegyzse mellett, csszri s apostoli kirlyi Felsge nevezi ki.
52. A bn polgri mltsga azonban jvre kln vlasztatik a katonaitl, s szablyul llttatik fl, hogy ezentul Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok polgri gyeire katonai egyn befolyst ne gyakorolhasson.
53. A polgri llsu bn ezutn is Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok bnja czimmel l, s a bni hivatal mindazon eljogait s mltsgait lvezi, a melyek uj llsval sszefrnek. Ennlfogva ezutn is tagja marad a kzs orszggyls frendi hznak.
54. Az autonom orszgkormnyzat tovbbi szervezst, a bn elterjesztse alapjn, csszri s apostoli kirlyi Felsge legmagasabb hozzjrulsval, a horvt-szlavon-dalmt orszggyls llaptja meg.
55. Ez egyezmny szentestse utn a horvt-szlavon udvari kanczellria azonnal feloszlattatik.
56. Horvt-Szlavonorszgok egsz terletn, mind a trvnyhozs, mind a kzigazgats s trvnykezs nyelve a horvt.
57. Horvt-Szlavonorszgok hatrai kztt a kzs kormnyzat kzegeinek hivatalos nyelvl is a horvt nyelv llapttatik meg.
58. Horvt-szlavon elterjesztsek s beadvnyok Horvt-Szlavonorszgokbl a kzs ministerium ltal is elfogadandk, s azokra vlasz ugyanazon nyelven adand.
59. Kijelentetik tovbb, hogy Horvt-Szlavonorszgok, mint kln territoriummal bir politikai nemzet, s belgyeikre nzve sajt trvnyhozssal s kormnyzattal bir orszgok kpviseli, mind a kzs orszggylsen, mind annak delegatijban a horvt nyelvet is hasznlhatjk.
60. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok rszre a kzs trvnyhozs ltal alkotand trvnyek, Felsge ltal alirott, horvt eredeti szvegben is kiadandk, s a nevezett orszgok gylsnek megkldendk.
61. Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok hatraik kztt belgyeikben sajt orszgos egyeslt szineiket s czimerket hasznlhatjk, az utbbit mindazonltal Sz. -Istvn koronjval fedve.
62. A magyar korona orszgai kzs gyeinek jelvnye: Magyarorszg s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok egyesitett czimerei.
63. Kzs gyek trgyalsakor azon pleten, a melyben a magyar korona orszgainak kzs orszggylse tartatik, a magyar lobog mell az egyeslt horvt-szlavon-dalmt lobog is felvonand.
64. A magyar korona orszgai ltal veretend pnzeken a kirlyi czimbe a Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kirlya czim is felvtetik.
65. Horvt-Szlavonorszgok terleti psgt Magyarorszg elismeri s annak kiegszitst elmozditani igrkezik. Klnsen srgetni fogja ezentul is, hogy a hatrrvidk azon rsze, mely Horvt-Szlavonorszghoz tartozik, s a hatrrvidken lev katonai kzsgek ez orszgokkal, valamint trvnyhozsi, ugy kzigazgatsi s trvnykezsi tekintetben is egyesittessenek, s mint eddig is szmos izben felszlalt ez gyben, ezentul is kvetelni fogja a magyar szent korona jogn Dalmatia visszacsatolst, kvetelni fogja annak Horvtorszghoz kapcsolst. E visszacsatols fltteleire nzve azonban Dalmatia is meghallgatand.
66. Az elbbi szakasz rtelmben Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok terlethez tartozknak ismertetnek el:
1. Mindazon terlet, mely jelenleg Buccari vrosval s kerletvel egytt Fiume vrmegyhez tartozik, Fiume vros s kerlete kivtelvel, a mely vros, kikt s kerlet a magyar koronhoz csatolt kln testet (separatum sacrae regni coronae adnexum corpus) kpez, s a melynek, mint ilyennek, kln autonomijra s erre vonatkoz trvnyhozsi s kormnyzati viszonyaira nzve, Magyarorszg orszggylse s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok orszggylse s Fiume vrosa kzt, kldttsgi trgyalsok utjn, kzs egyetrtssel lesz megllapods eszkzlend.
2. Zgrbmegye, Zgrb s Krolyvros vrosokkal s a turmezei szabad kerlettel;
3. Varasdmegye Varasd vrossal;
4. Krsmegye Krs vrossal;
5. Pozsegamegye Pozsega vrossal;
6. Verczemegye Eszk vrosval;
7. Szermmegye;
tovbb a kvetkez hatrrezredek:
1. likkai,
2. ottocsnyi,
3. ogulini,
4. szluini,
5. els bni,
6. msodik bni,
7. varazsd-krsi,
8. varazsd-szentgyrgyi,
9. gradiskai,
10. broodi,
11. ptervradi;
vgre a mostani Dalmatia.
67. Addig is, mig Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgoknak a megelz pontban krlirt terleti psge helyrellittatik: Magyarorszg beleegyezik, hogy a zimonyi, mitroviczi, racsai, klenaki s jakovai vmhivatalok, a mostani kzvetlen kzigazgatsi beosztsbl kivtetvn, a terleti kapcsolat elismersel, a zgrbi pnzgyi igazgatsgnak rendeltessenek al.
68. Ez egyezmny szentesitse utn mindazon trvnyek s fennll hatrozatok, melyek azzal ellenkeznek, megsznnek rvnyesek lenni.
69. Ellenben mindazon alkotmnyos jogok s alaptrvnyek, a melyeknek lvezete s talma a multban Magyarorszgra s Horvt-Szlavonorszgokra egyarnt kiterjedt, s ez egyezmnynyel nem ellenkeznek, tovbbra is a magyar korona orszgai kzs jogainak s alaptrvnyeinek tekintetnek.
70. Ez egyezmny a legmagasabb szentesits utn, mint Magyarorszg s Horvt-, Szlavon- s Dalmtorszgok kzs alaptrvnye, a nevezett orszgok kln trvnyknyveibe igtattatik. Egyszersmind megllapittatik, hogy ez egyezmny az egyezked orszgok kln trvnyhozsainak trgya nem lehet, s vltozs rajta csak ugyanazon mdon, a mint ltrejtt, mindazon tnyezk hozzjrulsval ttethetik, a melyek ktttk." |